Чем локализация отличается от перевода?

Перевод — это процесс изменения информации на страницах интернет-ресурса с оригинальной версии на версию для конкретного языка. … Выполняется перевод путем замены иностранных слов русскими. Локализация — более широкий и специализированный процесс.

Чем перевод отличается от локализации?

Перевод иногда может себе позволить дословную интерпретацию, локализация же всегда должна заменить идиому на аналогичную, которая будет понятна людям. Иными словами, у перевода и локализации всё же разные цели.

Что такое русская локализация?

Википедия повествует, что «локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения». … В нашей стране локализация представляется, в первую очередь, как перевод, но, конечно, это гораздо больше, чем перевод.

Что это локализация?

Локализация — (от латинского localis местный, locus место), отнесение чего либо к определенному месту; ограничение места действия, распространения какого либо явления, процесса, например локализация пожара. … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Как происходит локализация игр?

Процесс локализации настольных игр

Сначала производится перевод исходного текста, затем готовый текст проходит редактуру, после чего происходит вёрстка и повторная редактура, после чего локализация готова.

Что такое локализация в телефоне?

Локализация — “это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям страны, региона или группы населения”. В локализации скрыт не только перевод всех нюансов текста, но перенастройка социальных и культурологических особенностей вашего продукта под новый рынок, вплоть до создания полностью новой версии.

Что такое локализация в экономике?

Локализация – это размещение производств частей какого-то товара в той же стране, где он выпускается в готовом виде. О ней часто говорят, например, в автомобилестроении. … Рассмотрим процесс локализации на примере компании «АгромашХолдинг KZ» – крупного казахстанского производителя сельскохозяйственной техники.

Что такое файл локализации?

Файлы локализации управляют тем, какой текст и диалоги будут использованы и показываться в игре на предпочитаемом пользователем языке. Это включает в себя всё, от описаний предметов, заканчивая названиями достижений.

Чем отличается интернационализация от локализации?

Интернационализация (I18n) — процесс создания и разработки продукта, который в последующем обеспечит безбарьерную локализацию ПО. … Локализация (L10n) – адаптация продукта и его документации к языковым соответствиям, культурным и другим требованиям целевого рынка или рынков (локалей).

Что такое локализация сайтов?

Изучение процесса локализации веб-сайта Простыми словами, локализация веб-сайта — это процесс редактирования контента веб-сайта с точки зрения культуры, языка и восприятия.

Что такое локализация в биологии?

Локализация — положение генов в хромосомах.

Что такое локализация производства?

Локализация производства — размещение производств частей какого-то товара иностранных компаний в той же стране, где он выпускается в готовом виде.

Что такое локализация пожара?

стадия (этап) тушения пожара, на которой отсутствует или ликвидирована угроза людям и (или) животным, прекращено распространение пожара и созданы условия для его ликвидации имеющимися силами и средствами.

Кто управляет творческим процессом создания компьютерной игры?

Разработка игры контролируется внутренними и внешними продюсерами. Внешними являются те, которых издатель приставил к команде разработчиков для того, чтобы контролировать прогресс разработки и следить за тратами бюджета. Внутренними продюсерами считают тех, кто работает в студии, разрабатывающей игру.